John Ciardi

1916 - 1986

John Ciardi, 20. yüzyıl Amerikan şiirinin ve edebiyat eleştirisinin önde gelen isimlerinden biridir. Şair, çevirmen, editör ve sözcüklerle ilgili popüler yazılarıyla tanınan Ciardi, şiir dili ve çeviri teorisi üzerine yaptığı çalışmalarla geniş çevrelerce okunmuştur. En çok Dante Alighieri'nin İlahi Komedya'sının İngilizce çevirisiyle bilinir; bu çeviri, şiirsel anlatımı korumaya çalışırken erişilebilir bir dil sunmasıyla dikkat çekmiştir. Aynı zamanda edebiyat eleştirmeni ve editör olarak da etkin olan Ciardi, döneminin edebî tartışmalarında etkili bir ses olmuştur. Şiir koleksiyonları, denemeler ve dil üzerine popüler eserler yayımlamış; radyo ve yazılı basında şiir üzerine yorumlar yaparak halkı şiire yaklaştırmayı amaçlamıştır. Öğrenciler ve okurlar arasında öğretici ve akıcı üslubuyla bilinen Ciardi, Amerikan şiir geleneği içinde hem eleştirel hem de çeviri mirasıyla hatırlanmaktadır.