Jacques Delille

1738 - 1813

Jacques Delille (1738–1813), Fransız şair ve çevirmen olarak XVIII. yüzyılın son çeyreğiyle XIX. yüzyılın başında edebiyat sahnesinde belirgin bir yer edinmiştir. Doğa ve bahçe temalarını işleyen didaktik şiirleriyle tanınan Delille, özellikle "Les Jardins" adlı uzun didaktik şiiriyle geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmıştır. Klasik formlara ve antik Latin modellerine güçlü bir bağlılığı olan şair, eserlerinde Virgil gibi antik yazarların temalarını Fransız estetiğine uyarlamış, pastoral ve georgik türlerini çağdaş zevkle harmanlamıştır. Delille aynı zamanda çevirileriyle de dikkati çeker; antik Latince metinleri şiirsel duyarlılıkla Fransızcaya aktarmaya çalışmış, bu yönüyle edebiyat çevirisi pratiğinin gelişimine katkıda bulunmuştur. Yaşamı boyunca hem eleştirel beğeni hem de zaman zaman sert tenkitlerle karşılaşmış; döneminin zevk ve ideolojik dönüşümleriyle birlikte ünü dalgalanmalar göstermiştir. Bugün Delille, özellikle doğa şiiri geleneğinin ve XVIII. yüzyıl Fransa’sındaki şiirsel-klasik mirasın önemli temsilcilerinden biri olarak değerlendirilir.